Đây là bản dịch của tôi cho bài The man who invented modern probability đăng trên tạp chí Nautilus Issue 004, chapter 4, đã được tác giả đồng ý chuyển ngữ.

Bất kể bạn có quan điểm thế nào về khoa học dữ liệu, chúng ta không thể bỏ qua tầm quan trọng của dữ liệu cũng như khả năng phân tích, sắp xếp và bối cảnh hóa dữ liệu. Khi các công nghệ như Machine Learning trở nên phổ biến hơn bao giờ hết, và các lĩnh vực mới nổi như Deep Learning đạt được sức hút đáng kể trong giới nghiên cứu và kỹ sư – và các công ty thuê họ – các nhà khoa học dữ liệu tiếp tục làn sóng đổi mới và các tiến bộ công nghệ đáng kinh ngạc.

Nếu hai nhà thống kê lạc mất nhau trong một khu rừng vô hạn, trước tiên họ sẽ uống cho say. Khi đó, có thể nói là họ sẽ đi một cách ngẫu nhiên và việc này sẽ mang lại cơ hội tốt nhất để họ gặp lại nhau. Tuy nhiên, các nhà thống kê nên tỉnh táo nếu họ muốn đi hái nấm. Say rượu đi lung tung không mục đích sẽ thu hẹp phạm vi khám phá, và khả năng cao là họ sẽ quay trở lại vị trí cũ, nơi nấm đã bị hái hết rồi.

KỲ 1: ĐA THỦ ĐẠO TẶC “Cờ bạc là bác thằng bần” Câu này thì chắc các huynh đệ đều biết cả, các cụ từ xưa đã nhắc “cờ bạc, rượu chè, trai gái, hút xách, tứ đổ tường”, trong đó cờ bạc đứng đầu bốn cái nguy hại ấy. Thế còn phương Tây thì sao, tất nhiên là ở bển cũng có món này, cơ mà bên đó lại hợp pháp hóa ba trò “may rủi” và phát triển nó lên thành một ngành công nghiệp nên lần lượt mấy lá bài Tây dần đánh bật bài tứ sắc khỏi chiếu bạc. Về sau các môn các phái trong giới “giang hồ” ...

THÔNG BÁO Hội thảo Tối ưu và Tính toán khoa học lần thứ 18 Do đại dịch virus corona, Hội thảo Tối ưu và Tính toán khoa học lần thứ 18 không thể diễn ra vào thời gian 23-25/4/2020 (như kế hoạch ban đầu), mà sẽ được tổ chức trong thời gian 20-22/8/2020.

The Department's specialties are in Official Statistics including Sampling Theory; Design of Planned Experiments; Biostatistics; Modeling of Survival (Duration) Data; Linear Models; Time Series/Financial Modeling; and Bayesian Statistics with modern computer-intensive methods.